ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ

ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ

Η Ωδή στη Χαρά (στα γερμανικά Ode an die Freude) είναι ωδή που γράφτηκε το 1785 από τον Γερμανό ποιητή και ιστορικό Φρίντριχ Σίλερ την οποία και δημοσίευσε το επόμενο έτος. Η ωδή αυτή που περιλαμβάνει 108 στίχους, στη τελική του μορφή, έγινε ευρύτερα γνωστή όταν μελοποιήθηκε από τον Λούντβιχ βαν Μπετόβεν το 1824, ο οποίος την ενέταξε στο τέταρτο και τελευταίο μέρος της Ενάτης συμφωνίας του, ως χορωδιακή συμφωνία, για τέσσερις σόλο φωνές, χορωδία και ορχήστρα σε ρε μείζονα

Το ποίημα Ωδή στη Χαρά εκφράζει την ιδεαλιστική άποψη του Σίλερ για συναδέλφωση όλων των λαών, την οποία συμμεριζόταν ο Μπετόβεν. Το 1972, η Ωδή στη Χαρά του Μπετόβεν έγινε ο ύμνος του Συμβουλίου της Ευρώπης, και το 1985 αναγνωρίστηκε από τους ηγέτες της ΕΕ ως ο ύμνος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο ύμνος δεν έχει λόγια, παρά μόνο μουσική. Με την παγκόσμια γλώσσα της μουσικής, αυτός ο ύμνος εκφράζει τα ευρωπαϊκά ιδανικά της ελευθερίας, της ειρήνης και της αλληλεγγύης

Οι στίχοι του ύμνου «Ωδή στη χαρά» μεταφρασμένοι στα ελληνικά:

«Ω φίλοι, όχι αυτοί οι τόνοι!

Αλλά ας βγούμε πιο ευχάριστοι,

και πιο χαρούμενοι.

Χαρά!

Χαρά!

Χαρά, όμορφη σπίθα της Θεότητας,

η κόρη του Ηλύσιου.

Μπαίνουμε μεθυσμένοι από τη φωτιά,

ουράνιο, το ιερό σου!

Η μαγεία σου δένει ξανά.

Ποιο έθιμο χωρίζεται αυστηρά;

Όλοι οι άνθρωποι γίνονται αδέρφια,

εκεί που μένει το απαλό σου φτερό.

Όποιος πέτυχε στη μεγάλη προσπάθεια,

για να είσαι φίλος ενός φίλου.

Όποιος έχει κερδίσει μια όμορφη γυναίκα,

προσθέστε τον στη δική σας χαρά!

Ναι, και επίσης όποιος έχει μόνο μια ψυχή

να καλέσει τους δικούς του σε αυτόν τον κόσμο!

Και αυτός που δεν τα κατάφερε ποτέ να τσακιστεί

ας νιώσει συγκίνηση από αυτή την ένωση!

Όλα τα πλάσματα πίνουν χαρά

στα στήθη της φύσης.

Όλο το Δίκαιο, όλο το Κακό

ακολουθήστε το μονοπάτι της χαράς με τα τριαντάφυλλα.

Φιλιά μας έδωσε και αμπέλια,

ένας φίλος, αποδεδειγμένος στο θάνατο.

Ακόμη και το σκουλήκι μπορεί να νιώσει χαρά

καθώς το χερουβείμ στέκεται μπροστά στον Θεό.

Ευχαρίστως, καθώς οι ήλιοι Του πετούν

μέσα από το μεγάλο σχέδιο των ουρανών.

Συνεχίστε, αδέρφια, το δρόμο σας,

Χαρούμενοι, σαν ήρωες στη νίκη.

Να είστε αγκαλιά, εκατομμύρια!

Αυτό το φιλί σε όλο τον κόσμο!

Αδέρφια, πάνω από τον έναστρο ουρανό

εκεί πρέπει να κατοικεί ένας στοργικός Πατέρας.

Καταρρέετε, εκατομμύρια;

Αισθάνεστε τον δημιουργό, τον κόσμο;

Αναζητήστε τον πάνω από τον έναστρο ουρανό!

Πάνω από αστέρια πρέπει να κατοικεί»

Ο ύμνος της χαράς στη φλογέρα

Ο ύμνος της χαράς στο μεταλλόφωνο